अज़रबैजान सितंबर 2023 में किए गए एक छोटे लेकिन निर्णायक सैन्य अभियान के बाद अलग हुए नागोर्नो-काराबाख क्षेत्र पर अपना नियंत्रण मजबूत कर रहा है, जिसे उसने वहां 'संवैधानिक व्यवस्था बहाल करने' का प्रयास कहा था।[1] नागोर्नो-काराबाख में अचानक परिवर्तन के कारण क्षेत्र से अर्मेनियाई लोगों का पलायन हुआ। सितंबर 2023 तक, 100,000 से अधिक जातीय अर्मेनियाई शरणार्थी अपने भविष्य के डर से आर्मेनिया भाग गए थे।[2] आर्मीनिया ने अजरबैजान पर मानवीय संकट भड़काने और नागोर्नो-काराबाख में अर्मेनियाई लोगों का 'जातीय सफाया' करने का आरोप लगाया था।[3] वर्तमान में, दक्षिण काकेशस अस्थिर रूप से स्थिर दिखाई देता है, क्योंकि आशा और निराशा सह-अस्तित्व में हैं। उम्मीद है कि नई शर्त दोनों देशों के बीच मेल-मिलाप के दरवाजे खोल रही है, सुरक्षा, क्षेत्रीय कनेक्टिविटी और विकास को बढ़ावा दे रही है। 7 दिसंबर 2023 का आर्मेनिया-अज़रबैजान संयुक्त बयान उत्साहजनक है।
यह लेख आर्मेनिया और अज़रबैजान के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सामान्य स्थिति की वापसी के संकेतों की तलाश करता है, जो राष्ट्रीय नीतियों द्वारा समर्थित, पड़ोसी देशों द्वारा सहायता प्राप्त और क्षेत्रीय कनेक्टिविटी गतिशीलता द्वारा समर्थित प्रतीत होते हैं।
येरेवन-बाकू संबंध
हालांकि आर्मेनिया और अजरबैजान के बीच तनाव अभी भी बरकरार है, ऐसे संकेत हैं कि दोनों देश संबंधों को सामान्य बनाना चाहते हैं। 17 अक्टूबर 2023 को यूरोपीय संसद को संबोधित करते हुए, अर्मेनियाई प्रधानमंत्री निकोल पशिनियन ने कहा कि उनका देश शांति संधि पर हस्ताक्षर करने और अजरबैजान के साथ राजनयिक संबंध शुरू करने का इरादा रखता है।[4] इसके अतिरिक्त, उन्होंने कहा कि आर्मेनिया शत्रुता समाप्त करने और जातीय अज़ेरीयों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए तैयार है।[5]
दूसरी ओर अजरबैजान ने भी स्पष्ट कर दिया है कि वह आर्मेनिया के साथ संबंध सामान्य करने के लिए तैयार है। यह सीमा तय करना, आर्मेनिया के साथ शांति बनाए रखना और परिवहन कनेक्शन फिर से स्थापित करना चाहता है। अज़रबैजान का मानना है कि आर्मेनिया के साथ उसके संबंधों को सामान्य बनाने के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है।[6] बाकू द्वारा नागोर्नो-काराबाख में बड़े पैमाने पर निर्माण कार्य किया जा रहा है, जिसमें बेहतर कनेक्टिविटी भी शामिल है। बाकू का यह भी दावा है कि नागोर्नो-काराबाख में जातीय अर्मेनियाई लोगों के अधिकारों की रक्षा की जाएगी।
आर्मेनिया और अजरबैजान ने साझा सीमा के परिसीमन पर बातचीत फिर से शुरू कर दी है। अर्मेनियाई उप प्रधानमंत्री और उनके अज़रबैजानी समकक्ष की अध्यक्षता में, संबंधित सीमा परिसीमन आयोगों ने 30 नवंबर 2023 को सीमा के इजेवन-गजाख सेक्टर में अपने पांचवें दौर की वार्ता आयोजित की। दोनों पक्षों ने सीमांकन पर चर्चा की और फिर से मिलने का फैसला किया।
नागोर्नो-काराबाख
स्रोत: अलजज़ीरा [7]
दिसंबर की सफलता
द्विपक्षीय समझौते की दिशा में एक 'सफलता' माने जाने वाले एक बड़े घटनाक्रम में, आर्मेनिया और अज़रबैजान ने 7 दिसंबर 2023 को एक संयुक्त बयान जारी किया।[8] संयुक्त बयान आर्मेनिया गणराज्य के प्रधानमंत्री के कार्यालय और अजरबैजान गणराज्य के राष्ट्रपति प्रशासन द्वारा जारी किया गया था। बयान में रेखांकित किया गया है कि दोनों देश इस विचार को साझा करते हैं कि क्षेत्र में 'लंबे समय से प्रतीक्षित शांति' हासिल करने का 'ऐतिहासिक मौका' है। उन्होंने संबंधों को सामान्य बनाने और 'संप्रभुता और क्षेत्रीय अखंडता के सिद्धांतों के प्रति सम्मान' के आधार पर 'शांति संधि' तक पहुंचने के अपने इरादे की फिर से पुष्टि की।
बयान के अनुसार, दोनों देश विश्वास बहाली की दिशा में ठोस कदम उठाएंगे। सद्भावना संकेत के रूप में, अज़रबैजान 32 अर्मेनियाई सैनिकों को रिहा करेगा जबकि आर्मेनिया को 2 अज़ेरी सैनिकों को रिहा करना है। इसके अलावा, आर्मेनिया ने अपनी उम्मीदवारी वापस लेकर जलवायु परिवर्तन पर संयुक्त राष्ट्र फ्रेमवर्क कन्वेंशन के पार्टियों के सम्मेलन (सीओपी29) के 29वें सत्र की मेजबानी के लिए अज़रबैजानी बोली को समर्थन दिया है। तदनुसार, अज़रबैजान पूर्वी यूरोपीय समूह सीओपी ब्यूरो की सदस्यता के लिए अर्मेनियाई उम्मीदवारी का समर्थन करेगा।[9]
दोनों देशों ने विश्वास बहाली के उपायों को लागू करने के संबंध में अपनी चर्चा जारी रखने का भी फैसला किया है। वे अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से उनके प्रयासों का समर्थन करने का भी आह्वान करते हैं जो दोनों देशों के बीच आपसी विश्वास बनाने में योगदान देगा और पूरे दक्षिण काकेशस क्षेत्र को सकारात्मक रूप से प्रभावित करेगा। दोनों देशों के बीच मौजूदा तालमेल को आगे बढ़ाने वाले कई कारक हो सकते हैं।
सबसे पहले, विरोध प्रदर्शनों को कम करना: नागोर्नो-काराबाख में जातीय अर्मेनियाई अलगाववादियों को आर्मेनिया का समर्थन प्राप्त था। अलगाववादियों ने अब तक स्वतंत्रता की घोषणा की थी और नागोर्नो-काराबाख के क्षेत्र को आर्टसख गणराज्य कहा था, जिसे किसी ने मान्यता नहीं दी थी। अज़रबैजान के सैन्य अभियान के बाद, अलगाववादी 1 जनवरी 2024 तक प्रशासन को भंग करने पर सहमत हुए। इसने नागोर्नो-काराबाख से निपटने के खिलाफ आर्मेनिया में सरकार विरोधी विरोध प्रदर्शन किया। तब से विरोध कम हो गया है। निकट भविष्य में शांति की संभावना संभवतः अर्मेनियाई लोगों पर हावी हो रही है। ऐसा प्रतीत होता है कि, स्थिरता और विकास के लिए लोगों की इच्छा को पहचानते हुए, येरेवान अज़रबैजान के साथ संबंधों को सामान्य बनाने की इच्छा रखता है।
दूसरा, सुरक्षा मजबूत करना: रूस आर्मेनिया का सहयोगी है और देश में उसकी सैन्य सुविधाएं हैं। अजरबैजान के सैन्य हमले से उत्पन्न सुरक्षा स्थिति से निपटने के तरीकों पर दोनों के बीच हालिया असहमति के बावजूद आर्मेनिया के रूस के साथ जीवंत राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंध बने हुए हैं। आर्मेनिया रूस के नेतृत्व वाले सामूहिक सुरक्षा संधि संगठन (सीएसटीओ) का संस्थापक सदस्य है, लेकिन उसने 23 नवंबर 2023 को आयोजित मिन्स्क शिखर सम्मेलन में भाग नहीं लिया। हालांकि, आर्मेनिया अब तक सीएसटीओ से वापसी पर विचार नहीं कर रहा है या देश से रूसी सेना के प्रस्थान का अनुरोध करने का इरादा नहीं रखता है।[10]
आर्मेनिया अपने संबंधों में विविधता ला रहा है और सुरक्षा क्षेत्रों सहित अमेरिका, यूरोपीय संघ और अन्य शक्तियों के साथ बातचीत कर रहा है। आर्मेनिया ने पहली बार सितंबर 2023 में 10 दिवसीय संयुक्त अभ्यास के लिए अमेरिकी सैन्य कर्मियों की मेजबानी की।[11] येरेवान के अनुरोध पर, यूरोपीय संघ ने सामान्य सुरक्षा और रक्षा नीति के तहत फरवरी 2023 में आर्मेनिया में नागरिक मिशन (ईयूएमए) की स्थापना की।[12] येरेवन विशेष रूप से भारत और फ्रांस से अत्याधुनिक हथियार भी प्राप्त कर रहा है। इन कदमों को उठाने से अर्मेनियाई आत्मविश्वास बढ़ेगा, अज़रबैजान की शत्रुता हतोत्साहित होगी, और अर्मेनिया को अज़रबैजान के साथ एक मजबूत बातचीत की स्थिति बनाने में मदद मिलेगी।
रणनीतिक स्थान तीसरा कारक है: सितंबर 2023 में बाकू के सैन्य अभियान के बाद से, हालांकि माना जाता है कि नागोर्नो-काराबाख में अलगाववादी सत्ता के विघटन के साथ अर्मेनिया ने अजरबैजान के मुकाबले एक बड़ी बढ़त खो दी है, लेकिन यह क्षेत्र में एक शक्तिशाली ताकत बनी हुई है। अपनी भू-राजनीतिक स्थिति और शक्तिशाली देशों के साथ मजबूत संबंधों के कारण, येरेवन में क्षेत्रीय गतिशीलता को प्रभावित करने की क्षमता है। हालांकि, अजरबैजान के साथ समझौते की दिशा में कोई ठोस कदम उठाने से पहले येरेवान साझेदार देशों के साथ मिलकर अपना रुख मजबूत कर रहा है।
चौथा, क्षेत्रीय सूत्रधार: नागोर्नो-काराबाख समस्या को हल करने के लिए अमेरिका और यूरोपीय संघ सहित अतिरिक्त-क्षेत्रीय शक्तियों द्वारा आयोजित वार्ता में बहुत कम प्रगति हुई है। जॉर्जिया - आर्मेनिया और अज़रबैजान का एक साझा पड़ोसी - संघर्ष के प्रति तटस्थ रहने से दोनों देशों के बीच संवाद और जुड़ाव में मदद मिली। जून 2021 में, त्बिलिसी ने 15 सैनिकों को अज़रबैजान से आर्मेनिया वापस स्थानांतरित करने में मदद की, जबकि येरेवान ने बाकू को माइनफील्ड मानचित्र सौंपे। यह त्बिलिसी ही थी जिसने जुलाई 2022 में अर्मेनियाई और अज़रबैजानी विदेश मंत्रियों के बीच एक बैठक आयोजित की थी।[13] अज़रबैजान के राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव ने 8 अक्टूबर 2023 को जॉर्जिया की अपनी यात्रा में जॉर्जिया में आर्मेनिया के साथ शांति वार्ता 'तुरंत' शुरू करने की तत्परता व्यक्त की, बशर्ते कि येरेवान सहमत हो।[14]
जॉर्जिया 2015 से त्बिलिसी सिल्क रोड फोरम का आयोजन नीति निर्माताओं, व्यापार के नेताओं और विशेषज्ञों के बीच बातचीत के लिए एक मंच के रूप में कर रहा है ताकि चुनौतियों पर चर्चा की जा सके, समाधान ढूंढा जा सके और व्यापार और कनेक्टिविटी के अवसर पैदा किए जा सकें। चौथा त्बिलिसी सिल्क रोड फोरम 26-27 अक्टूबर 2023 को त्बिलिसी में आयोजित किया गया था, जिसमें 63 देशों के 2,000 से अधिक प्रतिभागियों ने भाग लिया था।[15] गौरतलब है कि आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों देशों के प्रधानमंत्रियों ने फोरम में भाग लिया।
दक्षिण काकेशस देश और पड़ोसी
स्रोत: एफडीएफए ऑनलाइन [16]
ईरान अर्मेनिया और अज़रबैजान दोनों का पड़ोसी भी है और उसने दोनों देशों के बीच बातचीत को सुविधाजनक बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। दक्षिण काकेशिया के अन्य दो पड़ोसियों - तुर्किये और रूस के साथ - ईरान ने 23 अक्टूबर 2023 को बाकू के सितंबर 2023 के सैन्य अभियान और नागोर्नो-काराबाख के पुन: एकीकरण के बाद आर्मेनिया और अजरबैजान के विदेश मंत्रियों के बीच पहली वार्ता की मेजबानी की। ईरानी राष्ट्रपति इब्राहिम रईसी ने अर्मेनियाई विदेश मंत्री अरारत मिर्ज़ोयान से मुलाकात करते हुए क्षेत्रीय देशों के लिए काकेशस क्षेत्र की सुरक्षा के महत्व पर जोर दिया और कहा कि तेहरान "अज़रबैजान और आर्मेनिया के बीच मौजूदा विवादों को सुलझाने में सहायता करने के लिए तैयार है"।[17] ईरान में बैठक के बाद, रूसी विदेश मंत्री सर्गेई लावरोव ने कहा कि “संघर्ष कुल मिलाकर सुलझ गया है। दोनों पक्ष इस बात पर सहमत हैं कि काराबाख अजरबैजान का हिस्सा है है और यही मुख्य मुद्दा था जिसे सुलझाया जाना था।”[18] पिछले कुछ वर्षों में, शांति वार्ता के क्षेत्रीयकरण से लाभ मिल रहा है और क्रॉस-रीजनल और इंटररीजनल कनेक्टिविटी में सुधार हो रहा है।
कनेक्टिविटी के माध्यम से स्थिरता की संभावनाएं
दक्षिण काकेशस क्षेत्र यूरेशियन ऊर्जा आपूर्ति नेटवर्क और एक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय परिवहन मार्ग में एक महत्वपूर्ण माध्यम के रूप में कार्य करता है। दक्षिण काकेशस में अस्थिरता और संघर्ष क्षेत्र के माध्यम से क्षेत्रीय सहयोग और अंतर्राष्ट्रीय परिवहन को प्रभावित करते हैं। दक्षिण काकेशस को एक अंतर-क्षेत्रीय कनेक्टिविटी केंद्र में बदलने के लिए, क्षेत्रीय देश राष्ट्रीय और क्षेत्रीय कनेक्टिविटी लिंक बना रहे हैं।
(i) आर्मेनिया की 'शांति का चौराहा' पहल
26 अक्टूबर, 2023 को, अर्मेनियाई प्रधानमंत्री पशिनियन ने त्बिलिसी में सिल्क रोड फोरम को संबोधित किया, जिसमें 'शांति के चौराहे' परियोजना और इसके मार्गदर्शक सिद्धांतों का परिचय दिया गया। उन्होंने 'शांति' को खुली सीमाओं, गतिशील राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों और बातचीत के माध्यम से संघर्ष समाधान से जोड़ा। उनका मानना था कि सड़कों के बिना इन्हें पूरा नहीं किया जा सकता। उनके शब्दों में, क्रॉसरोड्स ऑफ़ पीस परियोजना, शांति एजेंडे का एक 'अभिन्न' घटक है।
'शांति का चौराहा' पहल
स्रोत: आर्मेनिया का सार्वजनिक रेडियो [19]
'सड़कों, रेलवे, पाइपलाइनों, केबलों और बिजली लाइनों के नवीनीकरण, निर्माण और संचालन' के माध्यम से आर्मेनिया, तुर्किये, अज़रबैजान और ईरान के बीच संचार विकसित करना परियोजना का मुख्य लक्ष्य है।[20] यह रेल और सड़क संचार के लिए एक प्रभावी मार्ग की कल्पना करता है जो काला सागर पर जॉर्जियाई बंदरगाहों को खाड़ी से जोड़ता है। प्रधानमंत्री पशिनियन ने शांति के चौराहे के कुछ सिद्धांतों को सूचीबद्ध किया, जैसे कि राष्ट्रों की संप्रभुता जिसके माध्यम से कनेक्टिविटी परियोजनाएं गुजरती हैं, और बुनियादी ढांचे की सुरक्षा के साथ-साथ लोगों, वस्तुओं और वाहनों की सुरक्षित आवाजाही की गारंटी देने के लिए प्रत्येक राष्ट्र का दायित्व है। . अपने क्षेत्र से गुजरने वाले यात्रियों, वाहनों और माल की सुरक्षा की गारंटी के लिए, आर्मेनिया ने एक विशेष बल स्थापित करने का सुझाव दिया है।
(ii) अज़रबैजान: बाकू रेल, सड़क और समुद्र के माध्यम से राष्ट्रीय और क्षेत्रीय कनेक्टिविटी में सुधार के लिए विभिन्न परियोजनाएं लागू कर रहा है। बाकू-त्बिलिसी-सेहान तेल पाइपलाइन और दक्षिण काकेशस प्राकृतिक गैस पाइपलाइन ऊर्जा कनेक्टिविटी में सुधार के लिए प्रमुख परियोजनाएं हैं। अज़रबैजान बाकू बंदरगाह क्षमता भी बढ़ा रहा है। रूस-यूक्रेन संघर्ष के मद्देनजर अज़रबैजान यूरोप के लिए एक प्रमुख ऊर्जा आपूर्तिकर्ता बनना चाहता है, जिसके कम होने के कोई संकेत नहीं दिख रहे हैं। यूरोपीय देश रूस से विविधता लाने वाले नए ऊर्जा स्रोतों की तलाश कर रहे हैं और अज़रबैजान उनकी मांगों को पूरा करने में मदद करने के लिए तैयार है। यूरोपीय आयोग के अध्यक्ष उर्सुला वॉन डेर लेयेन ने जुलाई 2022 में बाकू का दौरा किया। दोनों पक्षों ने ऊर्जा के क्षेत्र में रणनीतिक साझेदारी पर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए। उनकी योजना 2027 तक यूरोपीय संघ को सालाना लगभग 20 बिलियन क्यूबिक मीटर गैस पहुंचाने के लिए दक्षिणी गैस कॉरिडोर की क्षमता को दोगुना करने की है।
(iii) ईरान: ईरान, रूस और तुर्किये - दक्षिण काकेशस के तीन पड़ोसी - सभी क्षेत्रीय कनेक्टिविटी परियोजनाओं पर काम कर रहे हैं। ईरान के माध्यम से अज़रबैजान और उसके नखचिवन स्वायत्त क्षेत्र के बीच एक रेल गलियारा बनाने की योजना की घोषणा अक्टूबर 2023 में की गई थी, जो क्षेत्रीय भू-राजनीति में एक महत्वपूर्ण विकास को चिह्नित करती है, खासकर कनेक्टिविटी के नजरिए से।[21] अज़रबैजान में होराडिज़-जब्रायिल-ज़ंगिलन-अघबैंड राजमार्ग को नदी के पार ईरानी राजमार्ग ग्रिड से जोड़ने के लिए अराज़ नदी पर अघबंद ऑटोमोबाइल पुल का निर्माण शुरू किया गया है।[22] इस परियोजना के दो साल के भीतर पूरा होने की उम्मीद है, जिससे क्षेत्रीय देशों के लिए नए अवसर पैदा होंगे और पूर्व-पश्चिम परिवहन क्षमता बढ़ेगी।
(iv) रूस: रूस और ईरान दोनों पश्चिमी देशों द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों से निपट रहे हैं और प्रतिबंधों से मुक्त व्यापार मार्ग बनाने के तरीकों की तलाश कर रहे हैं। 17 मई 2023 को राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन और राष्ट्रपति इब्राहिम रईसी ने वर्चुअल रूप से मुलाकात की और एक रेल लाइन के निर्माण और वित्तपोषण का निर्णय लिया जो रूस को अज़रबैजान के रास्ते फारस की खाड़ी से जोड़ेगी।[23] योजना में उत्तरी ईरान में रश्त और अस्तारा (अज़रबैजान सीमा के करीब) के बीच लगभग 160 किलोमीटर रेल लिंक बनाने का आह्वान किया गया है। यह रश्त-अस्तारा खंड अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण परिवहन गलियारे (आईएनएसटीसी) का एक हिस्सा है और इसके 2027 तक पूरा होने की उम्मीद है। यह रूस से भारत तक रेल सहित सीधा कनेक्शन प्रदान करेगा। राष्ट्रपति पुतिन ने अपने भाषण में कहा कि यह 'वैश्विक परिवहन प्रवाह में काफी विविधता लाने' में योगदान देगा। उन्होंने आगे कहा कि सेंट पीटर्सबर्ग से मुंबई तक शिपमेंट की डिलीवरी में लगभग दस दिन लगेंगे।[24] हालाँकि यह समझौता द्विपक्षीय है, ईरान और रूस दोनों निकट भविष्य में अज़रबैजान को शामिल करते हुए आईएनएसटीसी के माध्यम से रेलवे बुनियादी ढांचे और माल ढुलाई पर एक त्रिपक्षीय समझौते की उम्मीद करते हैं। आईएनएसटीसी में भारत, ईरान और रूस के अलावा आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों देश शामिल हैं और इसका कुछ हिस्सा पहले से ही चालू है।
(v) तुर्किये: तुर्किये और अजरबैजान सहयोगी हैं। तुर्किये की सीमा आर्मेनिया के साथ लगती है, लेकिन मुख्य भूमि अजरबैजान तक इसकी कोई सीधी पहुंच नहीं है, हालांकि भूमि की एक छोटी सी पट्टी दक्षिणी तुर्किये को अजरबैजान के स्वायत्त गणराज्य नखचिवन से जोड़ती है। नागोर्नो-काराबाख के खिलाफ अज़रबैजान द्वारा सितंबर के सैन्य अभियान के बाद, तुर्की के राष्ट्रपति रेसेप तैयप एर्दोगन ने 25 सितंबर 2023 को नखचिवन का दौरा किया और अपने अज़रबैजानी समकक्ष इल्हाम अलीयेव से मुलाकात की।[25] दोनों देशों ने इग्दुर (तुर्कीये) और नखिचेवन के बीच एक प्राकृतिक गैस पाइपलाइन के निर्माण की घोषणा की। 85 किलोमीटर की पाइपलाइन के लिए ग्राउंड-ब्रेकिंग समारोह आयोजित किया गया था, जिसकी वार्षिक क्षमता 500 मिलियन क्यूबिक मीटर (एमसीएम) होगी।[26] दोनों देशों के बीच कार्स-नखचिवन रेलवे परियोजना पर 'प्रोटोकॉल ऑफ इंटेंट' पर भी हस्ताक्षर किए गए।
उपसंहार
यह अभी भी देखा जाना बाकी है कि क्या नागोर्नो-काराबाख मुद्दे पर पर्दा हटेगा और आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों अपने द्विपक्षीय संबंधों को सामान्य करेंगे। फिर भी, दोनों देशों की राष्ट्रीय नीति दिशाओं से उत्साहजनक संकेत मिल रहे हैं। क्षेत्रीय मुद्दों के समाधान के लिए क्षेत्रीय देशों द्वारा रचनात्मक दृष्टिकोण अपनाया जा रहा है। अज़रबैजान को आईएनएसटीसी और उभरते मध्य गलियारे दोनों से लाभ होने की उम्मीद है। दक्षिण काकेशिया के तीन पड़ोसी अपने दृष्टिकोण और विविध कनेक्टिविटी पर जोर के आधार पर क्षेत्रीय बातचीत में सुधार के समर्थक प्रतीत होते हैं। इस प्रवृत्ति को अंतरराष्ट्रीय आर्थिक आदान-प्रदान में मौजूदा प्रवृत्ति का भी समर्थन प्राप्त है, जो कुशल और पर्यावरण के अनुकूल परिवहन बुनियादी ढांचे के विकास और विश्वसनीय परिवहन मार्गों के विकास पर जोर देती है। दक्षिण कोकेशियान देश और उनके पड़ोसी बदलते परिवेश के साथ अच्छी तरह तालमेल बिठाते दिख रहे हैं।
*****
*डॉ. अतहर ज़फ़र भारतीय वैश्विक परिषद, नई दिल्ली में वरिष्ठ अनुसंधान अध्येता हैं।
अस्वीकरण: व्यक्त किए गए विचार व्यक्तिगत हैं।
डिस्क्लेमर: इस अनुवादित लेख में यदि किसी प्रकार की त्रुटी पाई जाती है तो पाठक अंग्रेजी में लिखे मूल लेख को ही मान्य माने ।
अंत टिप्पण
[1] Felix Light, “Azerbaijan launches 'anti-terrorist operation' in Karabakh,” Reuters, 19 September 2023, https://www.reuters.com/world/asia-pacific/azerbaijan-launches-anti-terrorist-operation-karabakh-2023-09-19/, accessed 23 September 2023
[2] Anahit Hayrapetyan and Melik Benkritly, “Refugees find safety in Armenia, but the future remains uncertain,” 20 October 2023, https://www.unhcr.org/news/stories/refugees-find-safety-armenia-future-remains-uncertain, accessed 25 October 2023
[3] Al Jazeera, “Azerbaijan forces attack Nagorno-Karabakh as threat of new war looms,” 19 September 2023, https://www.aljazeera.com/news/2023/9/19/azerbaijan-forces-attack-nagorno-karabakh-as-threat-of-new-war-looms, accessed 20 September 2023
[4] Felix Light, “Armenia's PM Pashinyan says he hopes for Azerbaijan peace deal,” Reuters, 26 October 20233, https://www.reuters.com/world/asia-pacific/armenias-pm-pashinyan-we-hope-peace-with-azerbaijan-soon-2023-10-26/, accessed 30 November 2023
[5] Felix Light, “Armenia says it is ready to make peace but Azerbaijan says process undermined,” 17 October 2023, https://www.reuters.com/world/asia-pacific/armenia-ready-sign-peace-deal-with-azerbaijan-by-year-end-tass-cites-pm-2023-10-17/, accessed 1 December 2023
[6] Daily Sabah, “Azerbaijan says ‘no alternative’ to normalization with Armenia,” 5 November 2023, https://www.dailysabah.com/politics/azerbaijan-says-no-alternative-to-normalization-with-armenia/news, accessed 2 December 2023
[7] Aljazeera, “What to know about the Nagorno-Karabakh ceasefire,” 20 September 2023, https://www.aljazeera.com/news/2023/9/20/whats-happening-in-nagorno-karabakh-between-azerbaijan-and-armenia, accessed 25 September 2023
[8] The Prime Minister of the Republic of Armenia, “Joint statement of the Office of the Prime Minister of the Republic of Armenia and the Presidential Administration of the Republic of Azerbaijan,” 7 December 2023,
https://www.primeminister.am/en/press-release/item/2023/12/07/Announcement/, accessed 8 December 2023
[9] Based on the tradition of the UN, Parties are organized into five regional groups, mainly for the purposes of electing the Bureau, namely: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and the Caribbean States, and the Western European and Other States (the ‘Other States’ include Australia, Canada, Iceland, New Zealand, Norway, Switzerland and the US, but not Japan, which is in the Asian Group). Source: United Nations Climate Change.
[10] RFE/RL's Armenian Service, “Armenia Says No Intention Of Quitting Russian-Led CSTO Despite Summit Snub,” 23 November 2023, https://www.rferl.org/a/armenia-csto-no-intention-quit/32697300.html, accessed 7 December 2023
[11] Rob Garver, “US Troops’ Arrival in Armenia for Training Riles Russia,” The Voice of America, 11 September 2023, https://www.voanews.com/a/us-troops-arrival-in-armenia-for-training-riles-russia/7264316.html, accessed 26 September 2023
[12] European Council, “Armenia: EU launches a civilian mission to contribute to stability in border areas,” 20 February 2023, https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2023/02/20/armenia-eu-launches-a-civilian-mission-to-contribute-to-stability-in-border-areas/, accessed 26 September 2023
[13] TASS, “Armenian, Azerbaijani prime ministers hold talks in Georgia,” 27 October 2023, https://tass.com/world/1697767?utm_source=bing.com&utm_medium=organic&utm_campaign=bing.com&utm_referrer=bing.com, accessed 1 December 2023
[14] RFE/RL's Georgian Service Radio Free Europe, Radio Liberty, “Aliyev Says Azerbaijan Ready To 'Instantly' Begin Georgia-Hosted Talks With Armenia,” 8 October 2023, https://www.rferl.org/a/azerbaijan-aliyev-armenia-talks-georgia-karabakh/32628325.html, accessed 2 December 2023
[15] Mariam Papidze, “Tbilisi Silk Road Forum connects thousands to “make tomorrow resilient”: insights from 4th edition,” agenda.ge, 1 November 2023, https://agenda.ge/en/article/2023/32, accessed 30 November 2023
[16] Federal Department of Foreign Affairs FDFA, “South Caucasus (Georgia, Armenia, Azerbaijan),” https://www.eda.admin.ch/deza/en/home/countries/south-caucasus.html, accessed 7 December 2023
[17] ISNA, “رئیسی: ایران آماده کمک به حل و فصل اختلافات آذربایجان و ارمنستان است,” 23 October 2023, https://tinyurl.com/ywrfcs29, accessed 7 December 2023
[18] Parisa Hafezi, Felix Light, and Tuvan Gumrukcu, “Iran hosts Armenia-Azerbaijan talks, Russia says main issue resolved in Nagorno-Karabakh,” 24 October 2023, https://www.reuters.com/world/russias-lavrov-visit-tehran-monday-ria-2023-10-22/, accessed 29 November 2023
[19] Siranush Ghazanchyan, “Armenian PM presents the “Crossroads of Peace” project at Silk Road conference in Tbilisi,” Public Radio of Armenia, 26 October 2023, https://en.armradio.am/2023/10/26/armenian-pm-presents-the-crossroads-of-peace-project-at-silk-road-conference-in-tbilisi/, accessed 7 December 2023
[20] The Prime Minister of the Republic of Armenia, “Prime Minister Pashinyan presents the "Crossroads of Peace” project and its principles at the Tbilisi International Forum,” 26 October 2023, https://www.primeminister.am/en/statements-and-messages/item/2023/10/26/Nikol-Pashinyan-Speech/, accessed 28 November 2023
[21] Silvia Boltuc, “Strategic Significance of the new Azerbaijan-Iran Railway Project: Shaping South Caucasus Geopolitics,” Special Eurasia, 9 October 2023, https://www.specialeurasia.com/2023/10/09/azerbaijan-iran-railway/, accessed 3 December 2023
[22] Gunay Hajiyeva, “Azerbaijan, Iran Lay Foundation of Aghband Highway Bridge,” 23 September 2023, https://www.caspiannews.com/news-detail/azerbaijan-iran-lay-foundation-of-aghband-highway-bridge-2022-9-22-0/, accessed 2 December 2023
[23] Joshua Kucera, “Russia and Iran agree on new rail corridor via Azerbaijan,” 26 May 2023, https://eurasianet.org/russia-and-iran-agree-on-new-rail-corridor-via-azerbaijan, accessed 2 December 2023
[24] President of Russia, “Ceremony for signing an intergovernmental agreement with Iran on cooperation in the construction of the Rasht-Astara railway line in Iran to boost transportation via the international North-South transport corridor,” 17 May 2023, http://en.kremlin.ru/events/president/news/71144, accessed 27 November 2023
[25] Presidency of the Republic of Turkiye, ““Nakhchivan holds a special place in our relations with Azerbaijan,” 25 September 2023, https://www.tccb.gov.tr/en/news/542/149591/-nakhchivan-holds-a-special-place-in-our-relations-with-azerbaijan-, accessed 26 September 2023
[26] Daily Sabah, “Erdoğan, Aliyev attend foundation-laying for Nakhchivan Gas Pipeline,” 25 September 2023, https://www.dailysabah.com/business/energy/erdogan-aliyev-attend-foundation-laying-for-nakhchivan-gas-pipeline, accessed 26 September 2023